LITERATURA EN OTROS IDIOMAS

To succeed in a fast-changing world, individuals and companies know they must create a culture of growth, where experimentation and feedback are encouraged, and learning is integrated into the everyday. Yet we often get stuck in a well-worn pattern of habits that don’t move us forward. Why? Because many of us get trapped in the Performance Paradox: the counterintuitive phenomenon that if we focus only on performing, our performance suffers. How can we give ourselves the space to experiment and grow while also delivering high-level results?

In prose of biblical grandeur and feverish intensity, William Faulkner reconstructed the history of the American South as a tragic legend of courage and cruelty, gallantry and greed, futile nobility and obscene crimes. He set this legend in a small, minutely realized parallel universe that he called Yoknapatawpha County, Mississippi.

Yayoi, a 19-year-old woman from a seemingly loving middle-class family, has lately been haunted by the feeling that she has forgotten something important from her childhood. Her premonition grows stronger day by day and, as if led by it, she decides to move in with her mysterious aunt, Yukino. No one understands her aunt’s unusual lifestyle. For as long as Yayoi can remember, Yukino has lived alone in an old gloomy single-family home, quietly, almost as though asleep. When she is not working, Yukino spends all day in her pajamas, clipping her nails and trimming her split ends. She eats only when she feels like it, and she often falls asleep lying on her side in the hallway. She sometimes wakes Yayoi at 2:00 a.m to be her drinking companion, sometimes serves flan in a huge mixing bowl for dinner, and watches Friday the 13th over and over to comfort herself. A child study desk, old stuffed animals—things Yukino wants to forget—are piled up in her backyard like a graveyard of her memories.

The automobile industry has abandoned Vacca Vale, Indiana, leaving its residents behind, too. In a run-down apartment building on the edge of town, commonly known as the Rabbit Hutch, lives one of these people, a young girl named Blandine Watkins, who The Rabbit Hutch centers around. Hauntingly beautiful and unnervingly bright, Blandine lives alongside three teenage boys, all recently aged out of the state foster-care system, all of them madly in love with Blandine. Plagued by the structures, people, and places that not only failed her but actively harmed her, Blandine pays no mind to their affection. All she wants is an escape, a true bodily escape like the mystics describe in the books she reads.

Not since childhood has Faraz returned to the Mohalla, in Lahore’s walled inner city, where women continue to pass down the art of courtesan from mother to daughter. But he still remembers the day he was abducted from the home he shared with his mother and sister there, at the direction of his powerful father, who wanted to give him a chance at a respectable life. Now Wajid, once more dictating his fate from afar, has sent Faraz back to Lahore, installing him as head of the Mohalla police station and charging him with a mission: to cover up the violent death of a young girl.